Jag minns när jag första gången läste Picknick vid vägkanten. En bok som lockade mig in i en helt annan värld. Nu finns den äntligen här den verkliga versionen, inte den censurerad utgåva som cirkulerade förut. De sovjetiska bröderna Arkadij och Boris Strugatskij skrev denna mästerverk redan 1972, men då hade de sovjetiska systemet tagit bort mycket viktigt innehål. Ola Wallin gjorde en ny svensk översättning som är ocensurerad för första gången. Om du älskar mörka, tankeväckande berättelser som väcker fler frågor än svar är detta din bok.
En hemlig zon med farliga skatter
Någonstans i en kanadensisk gruvstad ligger Zonen. Ingen vet riktigt vad den är eller hur den kom dit. En främmande civilisation har lämnat kvar föremål här saker med övernaturliga krafter. En del kan uppfylla dina djupaste drömmar. En del kan döda dig på sekunder. Militären spärrade av området långt tidigare. Människor förbjöds att gå in. Men människor vill alltid ha det förbjudna. De ser chansen att bli rik. Andra söker efter svar på existentiella frågor. Spänningen ligger i denna kamp mellan längtan och död. Mellan vad vi önskar och vad som faktiskt kan hända.
Stalkerska på farlig jakt
Ordet "stalker" betyder något helt annorlunda här än på nätet. I romanen är stalkern en smugglare. En person som tar sig in i Zonen för att hämta ut dessa övernaturliga föremål. Pengarna är enorma. Risken är ännu större. Stalkerna kommer från olika världar några är desperata och fattigare än fattiga. Andra drömmer om att bli rika snabbt (och det är ju lätt att förstå). Vissa söker något djupare, något som kan förändra verkligheten. De strider mot myndigheterna, mot militären, mot varandra. De bryter mot lag och överlevnadsinstinkter för att tjäna pengar eller uppfylla sina hemliga längtan.
Från bok till film - Tarkovskijs mästerverk
År 1979 gjorde regissören Andrej Tarkovski något märkligt. Han tog Strugatskijs idéer och gjorde en film. Inte en snabb actionfilm. Istället gjorde han något långsammare, något mörkare. Filmen Stalker är långt och meditativt. Kameran vilar länge på ansikten. Scener bygger upp spänning utan explosioner eller våld. Filmen är en visuell tolkning av romanens stora frågor. Du kan se den innan du läser boken för att förstå stämningen. Eller se den efteråt för att se hur Tarkovski tolkade texten. Både film och bok utforskar samma mörka sanning om människan.
Sverige får äntligen läsa hela historien
Vid första publiceringen var romanen kraftigt censurerad. De sovjetiska systemet ville inte att läsare skulle läsa vissa ord, vissa tankar, vissa kritiska budskap. Stora delar togs bort. Meningar förändrades. Meningen försvann. Ola Wallin gjorde den nya svenska versionen helt ocensurerad, helt som författarna skrev den. Efter att denna nya utgåva kom ut började fler och fler svenska läsare märka boken. Den blev en kultklassiker här också. För första gången kan svenska läsare läsa Strugatskijs verkliga historia. Inte en försvagad kopia. Den verkliga saken.
Vad handlar boken egentligen om?
Ytan säger en sak. Djupet säger något helt annat. Ja, det finns äventyr. Ja, det finns spänning. Men egentligen utforskar Strugatskij vad som gör oss till människor. Han frågar vad vi gör när vi får kraft. Vad vi offrar för att nå våra drömmar. Boken är en kritik av det sovjetiska systemet, men dold i science fiction. En gruvstad i Kanada blir Sovjetunionen. Zonen blir systemet själv mäktigt, farligt, lockande. Filosofiska frågor flödar genom berättelsen. Kan övernaturlig makt rädda oss? Eller förstör den oss? Boken ställer dessa frågor redan 1972, men de är lika relevanta idag.
Se på din egen hunger efter framgång. Tänk på hur långt du skulle gå. Strugatskij tvingar dig att tänka på det. Det är obehagligt. Det är underbart.
Ge dig in i denna mörka och fascinerande värld. Var beredd på något helt anderledes än vanlig science fiction. Det här är inte rymdkamper eller glada framtidssamhällen. Det här är frågor som gnager på hjärnan långt efter att du läst sista sidan. Om boken verkar skrämmande börja gärna med Tarkovskijs film istället (det är faktiskt ett smart sätt att börja). Låt den långsamma pulsningen få dig beredd. Sedan är du redo för Strugatskijs gåtor.